Terjemahan oleh: msdalbo
Kita akan memulai syutingnya.
Ayo lakukan.
Ayo. / Ayo.
Mereka siap untuk memulai hari kerja
Halo semuanya.
Pekan Idol!
Pekan Idol
Tinggal sebulan lagi kita meninggalkan tahun 2017.
Tapi aku merasa kita masih bisa membawakan acara ini sampai usia 60 tahun.
Aku yakin bisa.
Jika bukan di MBC Every1, kami akan jadi pewara di Defconn TV.
Terima kasih, Defconn TV. Aku mendapatkan lebih dari 10,000 subscriber dalam sebulan.
Sampai kapan kami berdiam di sini...
Idol pekan ini!
Idol pekan ini
Tamu kita di akhir November merupakan...
permata seperti sekumpulan peri.
Sudah begitu lama, kan?
Setelah 1.2 tahun mereka akhirnya kembali ke studio ini.
Secara menggemaskan... mereka pun kembali.
Kkakkung
Peek-A-Boo
Mari kita panggil saja. Mereka kembali dengan "Peek-A-Boo"!
Red Velvet!
Sudah 1.2 tahun tapi mereka tampak santai saja
"Peek-A-Boo".
Culuk ba
1, 2, 3. Happiness!
Halo, kami Red Velvet.
Aku sangat menyukai "Red Flavor".
♪ Penasaran dengan rasa merah, sayang ♪
Astaga
Ya ampun
Hyeongdon bahkan mengingat tarian "Red Flavor" karena begitu menantikan kalian.
Aku sungguh sedih.
Aku diajari oleh direktur Boa.
Jika bicara soal Red Velvet...
mereka mencetak hit.
Saat menggelar showcase dia Jepang... Kudengar mereka menggila.
Hebat.
Sugoi. / Sugoi!
Red Velvet, gomenasai!
Gomenasai = Maafkan aku
Kudengar mereka menggila.
Di tahun ini kalian bekerja begitu keras.
Kita harus pukul selagi tongkatnya panas.
Kalian memukulnya terlalu sering dan keras.
Di mana kalian tampil?
Kami tampil di Tokyo, iya kan? / Ya, Tokyo.
Maaf, tapi apa sekarang Yeri bertugas sebagai pembicara dalam grup?
Member lain tak mau bicara.
Kami tampil di Tokyo.
Itu merupakan showcase pertama kami...
dan orang-orang menikmatinya.
Di Jepang, kami bahkan menampilkan "Red Flavor" dan "Dumb Dumb".
♪ Akkai akkai ♪
Oh, benar. Kami mengubah liriknya dengan itu.
Itu semua yang kutahu.
Member girl group Jepang, Shiroma Miru berkata, mimpinya adalah...
menjadi Red Velvet, Yeri. / Sungguh?
Siapa Shiroma Miru?
Aku mendengar dari seorang fans saat sesi tanda tangan.
Mereka memanggilku Miru-chan.
Dia membeli baju yang sama dengan punyaku. / Dia sangat menyukaimu.
Begitulah yang kudengar.
Kalian cuma debut di Jepang.
Iya, untuk kali pertama. / Showcase saja.
Untuk showcase? / Ya.
Bagaimana reaksi orang-orang Jepang?
Mereka menyukai kami.
Mereka juga bersorak untuk kami.
Coba tunjukkan pada kami. Irene, coba demonstrasikan.
Irene! Irene!
Perlahan mundur
Red Velvet melakukan sorakan mereka sendiri
Tidak kompak
Terdengar berbeda.
Tidak, tidak.
Orang-orang Jepang melakukan sorakan panjang? / Ya.
Itu artinya kalian sudah dikenal mendunia.
Ada berita lain mengenai Red Velvet.
Berita bagus tentang Red Velvet juga ada di Korea
Kalian menggelar konser? / Sudah.
Kapan? / Saat musim panas, bulan Agustus.
Itu meriah sekali.
Kurasa kamu tidak tahu.
Aku tahu konsernya sangat meriah.
Kalian tampil untuk konser? / Ya.
Berapa lagu yang kalian nyanyikan?
Banyak.
Di mana?
Olympic Hall. / Kalian tampil di Olympic Hall.
Aku tahu kalian tampil di sana.
Aslinya kami menggelar 2 konser...
Tapi kalian mengadakannya lagi. / tapi, kami menggelar 1 lagi.
Kurasa kamu tak mengetahuinya.
Kamu tak tahu, kan?
Kalian menambahkan 2 hari.
Cuma satu hari!
Cuma ditambah satu hari
Di total 2 hari.
Totalnya 3 hari!
Yang penting 'kan, aku peduli.
Selamat.
Bagaimana konser kalian?
Sangat luar biasa.
Kami biasanya menampilkan 1 lagu selama 3 sampai 4 menit.
Tapi aku di atas panggung bersama orang-orang favoritku...
di depan para fans saat tempatnya penuh.
Saat konser, lagu "baby shark" menjadi booming.
Lagu anak-anak yang populer itu? / Kalian tahu?
♪ Ayah hiu, tut tururut tut ♪
Langsung
Bergabung
Lagu itu? Kalian menyanyikannya?
Apa karena Yeri yang paling muda?
Itu memang ideku.
Bisakah kita mendengarnya? / 5, 6, 7, 8!
Apa kalian punya musiknya?
Kita punya lagunya? Putar musiknya.
Keluarga hiu akan bersiap
Seulgi menjadi
Seekor hiu
Tampaknya dia malu sekali
Irene, jangan malu.
Berubah
Mereka sangat
Bersemangat
Bayi hiunya
Ada di sini
♪ Bayi hiu ♪
♪ Sangat imut ♪
♪ Di lautan, bayi hiu ♪
♪ Ibu hiu ♪
♪ Sangat cantik ♪
♪ Di lautan, Ibu hiu ♪
Cekikikan
♪ Ayah hiu ♪
♪ Sangat kuat ♪
♪ Di lautan, ayah hiu ♪
♪ Nenek hiu ♪
Kenapa dia jadi neneknya?
Memberi pijatan pada nenek hiu
Yeri, lalu kamu jadi apa?
Ini adalah hiu tertuanya
Tapi dia yang paling muda.
♪ Di lautan, kakek hiu ♪
Mereka terhanyut oleh lagunya
Mereka mengakhirinya dengan keceriaan
Oops
Apa ini?
Hiu-hiunya tiba-tiba berlarian
Mereka sangat senang dengan lagu ini
Kami tak mengira mereka akan sejauh ini
Kenapa? Ada apa?
Aku juga ingin ikutan terkejut. Ada apa?
Mereka masih hidup
Semua mulai bertepuk tangan
Tanpa sadar bergabung dengan mereka
Yang paling pemalu malah jadi yang paling menghayatinya
Merayakan keluarga hiu yang selamat
Kembali bersemangat
Mempengaruhi pewara untuk ikut
Lagu keluarga hiu versi Red Velvet Selesai
Paling bersemangat
Itu mengejutkan sekali.
Banyak sekali akting dalam lagu ini.
Berlarian tadi maksudnya apa?
Kenapa kalian berteriak?
Kami melarikan diri.
Itu ketika, "Hiu!" / Kami melarikan diri.
Lalu kami... ♪ Kami selamat ♪
Dan berdiri seperti itu.
Kenapa yang paling muda berperan jadi manula?
Kami membalikkan usia.
Oh, jadi kalian membaliknya.
Unni yang memutuskan itu.
Tak heran semuanya jadi tak masuk akal.
Aku sangat terkejut.
Lucu sekali.
Kalian kembali setelah 1.2 tahun dengan "Peek-A-Boo."
Apa arti "Peek-A-Boo"?
Itu artinya "kkakkung!".
Peek-A-Boo = Kkakkung
Ciluk Ba
Istilah itu dari negara mana?
Amerika. / Amerika?
Peek-a-boo. / Sungguh?
"Peek-A-Boo", artinya seperti apa?
"Kkakkung".
"Peek-A-Boo", artinya seperti apa? / "Kkakkung".
Kami baru menjelaskan...
Apa arti lagunya?
Kamu jengkel padaku?
Itu adalah "kkakkung".
Judulnya saja menggemaskan, bukan?
Ini merupakan lagu yang menggemaskan sekaligus misterius.
Di lagu ini kami mengekspresikan perasaan yang kami dapat...
saat bertemu seseorang yang spesial. / Dengan nuansa misterius.
Ah iya! Aku melihatnya.
Kalian melakukan 2x Speed Dance di tempat lain.
Itu segmen kami.
Menyangkalnya
Itu segmen kami. / Kami tak tahu.
Aku melihatnya! / Di mana? Itu di mana?
Aku melihat kalian melakukan 2x Speed Dance di tempat lain.
Aku melihat videonya. Di mana itu?
Di mana kalian melakukannya?
Pyeongchang. / Benar. Pyeongchang.
Karena kalian melakukannya di sana...
Benar, untuk olimpiade Pyeongchang.
Jadi, kenapa kalian melakukan itu?
Mereka memintanya.
Itu event kecil.
Kalian berhasil?
Tidak, itu berantakan.
Kalian akan lakukan dengan "Peek-A-Boo."
Wah! / Kita memakai pakaian yang salah.
Kalian akan lakukan dengan "Peek-A-Boo."?/ Kita memakai pakaian yang salah.
Memikirkannya saja membuat mereka ngeri
Kenapa? / Lenganku tak mau naik.
Lenganmu? / Keduanya tak mau naik.
Tak perlu naik terus.
Dengan 2x Speed Dance, lengan kalian takkan naik lama.
Wah... Daebak.
Mari kita lihat "Peek-A-Boo."
Ini akan sangat cepat.
Putar musiknya.
2x Speed Dance Peek-A-Boo
Tariannya tampak ketat dari awal
Takjub
Koreografi ketat seperti ini
Merupakan ciri khas SM
Seulgi sedang on fire
Mereka menguasai 2x Speed Dance
Ekspresinya sangat hidup
Kalian mendapat istirahat saat hook.
Menggeliat 2x lebih cepat
Bahkan dengan pakaian itu, dia tak melewatkan beatnya
Ah, gimana nih!
Beat tercepat
Mereka menyempurnakan setiap detail dalam tarian
Cepat sekali. / Sangat cepat.
Lihatlah Seulgi. Dia sangat hebat.
Kelimanya berpisah
dan bersatu kembali
Terus semangat!
Tinggal 1 bait lagi.
Mulai terdengar erangan
Joy bergelut dengan busana dan juga tariannya
Pusing
Di bagian ini mereka tak mendapat istirahat
Bagian cepat muncul lagi
Tarian ekstrim ini membuat mereka kehilangan akal sehat
Koreografi mereka masihlah ketat
Kenapa ini bisa keren sekali
Red Velvet yang cantik
Kalian hebat gadis-gadis
Akhirnya tibalah bagian akhir
Gerakan tariannya tetap sulit hingga akhir
Sebentar lagi mereka bisa istirahat
Dia melewatkan beatnya
Astaga
Dia kembali tenang
Irene mengakhiri lagunya
Wah.
Hari ini pun Red Velvet perfect
Mengagumkan.
Cepat sekali. / Ini terlalu cepat.
Luar biasa.
Tapi tak ada yang duduk-duduk.
Ah, ternyata ada satu.
Itu tadi mengagumkan.
Wah.
Tapi tantangan kalian belumlah berakhir.
Masih ada lagi?
Aku membenci tantangan.
Kami membuatkan segmen baru untuk kalian.
Namanya adalah Magic Choreography. Ini segmen baru.
Lalu kalau berhasil, apa hadiahnya?
Hadiah?
Kami akan berikan waktu untuk membenahi riasan kalian.
Dalam segmen ini, kalian akan menarikan ini...
tapi dengan lagu yang berbeda. Masih bisakah kalian menari?
SHINee juga...
menari "U-Go-Girl" dan gerakan tariannya selaras dengan lagunya.
Yang kali pertama mencoba segmen ini adalah SHINee
Tarian "Replay" yang disinkronkan secara sempurna dengan "U-Go-Girl"
Ini seperti menyaksikan trik sulap
Cocokkah gerakan tari Red Velvet dengan lagu yang berbeda?
Ataukah tidak?
Kami tak memaksakan kesulitan.
Kami akan menunjukkan contoh video.
Itu apa? / "Bubble Pop."
Tarian "Russian Roulette" dengan lagu "Bubble Pop."
Lagu dan tarian selaras dengan sempurna
Mulai berlatih koreografi
Itu cocok!
Ini seperti sulap
Ini selaras.
Seberapa fokus pikiran dan tubuh kalian?
Musik dan tarian "Russian Roulette" harus terus di kepala kalian.
Tapi seseorang mungkin akan mulai menarikan "Bubble Pop."
Jangan sampai. / Saat yang lain menarikan "Russian Roulette",
tapi seseorang bisa saja, ♪ Bubble, bubble pop ♪
Akankan tarian "Russian Roulette" cocok dengan lagu "Bubble Pop"?
Mari kita cari tahu.
Baiklah. Putar musiknya.
Red Velvet, Magic Choreography
Dari mana kita mulainya?
Aku tak tahu lagi
Dimulai sekarang.
Mereka mulai masuk dalam beatnya
Sangat percaya diri seolah ini lagu mereka
Kecuali dia
Yeri!
Saatnya untuk memulai tarian ajaib
Kalian melakukannya dengan baik.
Ini sangat cocok! / Berhasil.
Ini "Bubble Pop"...
Yeri menari sambil menyanyikan "Bubble Pop."
atau "Russian Roulette"...
Mereka menyelaraskannya dengan sempurna
Menarikan tariannya sendiri
Namun dengan lagu orang lain
Magic choreography ini telah mereka kuasai
Ini mengagumkan.
Sulit dipercaya Mereka bisa melakukan ini
Dan lagi koreografi mereka begitu ketat
Tenang
Apa seharusnya ini mudah?
Bahkan mereka terlihat ceria
Ini sangat sempurna!
Karena inilah Red Velvet begitu populer
Apa kalian jatuh hati pada kami
Tanpa kesalahan
Wah, ini menakjubkan!
Tarian yang menukjukkan seberapa keras mereka berlatih
Seolah ini telah direncanakan sebelumnya
Red Velvet benar-benar merajainya
Mereka takjub setelah melakukan ini
Apa tidak membingungkan?
Setelah 2x Speed Dance, ini seperti kue.
Yeri juga luar biasa.
Menarikan "Russian Roulette" sambil menyanyikan "Bubble Pop."
Tubuhmu pasti sudah mengingatnya. / Kurasa begitu.
Sekarang saatnya bagi kalian untuk merasakan pengalaman yang spesial.
Pengalaman macam apa?
Membenahi riasan kalian.
Selamat.
T-terima kasih
Karena kalian berhasil, kita akan membenahi riasan kalian!
Pekan Idol
Kita bersama Red Velvet.
CEO SM akan mentraktir! Show Me the SooKa!
Show Me the SuKa
CEO SM akan mentraktir! Show Me the SooKa!
Jadi
Linglung
Tatapannya tampak gugup
Ini tentang kartu kredit CEO.
Semua idol yang datang ke acara ini...
memimpikan segmen ini.
Ini seharusnya menjadi SaKa.
Namun CEO SM ingin melakukan sesuatu yang baik pada kalian.
Karena itulah hari ini kita akan mainkan Show Me Sooman Card.
Bukan kartu kredit perusahaan. / Kartu kredit pribadinya.
Show Me the Lee Sooman Card.
Ini adalah Show Me the SooKa.
Bawa masuk.
Perhatikanlah.
Aku akan melihatnya. Aigoo!
Apa yang baru kulihat?
Ini.
Ini adalah presiden abadi SM.
Pak Lee Sooman, jadi ini Show Me the SooKa.
Yu Huiyeol, CEO dari Antenna,
Mystic dan juga YG sajangnim...
menggunakan kartu kredit pribadi mereka untuk artis-artisnya.
Itulah mengapa hari ini kami berencana untuk memakai kartu milik Lee Sooman.
Tapi ada masalah kecil yang mengganjal
Kuberitahukan bahwa...
ini baru niatan kami saja.
Kalian belum memberitahunya?
Kami bahkan belum mencoleknya.
Jadi kami memberitahunya lewat acara ini.
YG dan JYP membelikan artis-artis mereka.
Bagaimana dengan SM?
Sajangnim, anda tak mau menghadiahi mereka?
Lihatlah wajah mereka! Seberapa keras mereka bekerja!
Masalah
Apa biasanya Lee Sooman murah hati pada kalian atau tidak?
Kelimanya terdiam
Aku melihat Joy tadi. Bibirnya...
Dia hendak mengatakan tidak.
Dia selalu murah hati.
Apa ada yang punya kontak Lee Sooman?
Aku yang akan bicara padanya.
Sungguh?
Apa kalian punya nomor kontaknya? / Tidak.
Sungguh tak ada yang punya?
Kami memang tak punya.
Sungguh? / Ya.
Seulgi?
Geleng
Sungguh? / Ya.
Kalau bohong, kusumpai putramu kelak wajahnya sepertiku.
Aku hanya punya nomor lamanya.
Apa aku sungguh menjijikkan?
Kamu punya.
Cuma nomor lamanya.
Memang sulit untuk menghubungi CEO.
Di mana manajer kalian?
Ada di sana. / Mereka berempat.
Oh, mereka.
Manajer-nim, apa Lee Sooman sajang-nim rela memakai uangnya untuk artis-artisnya?
Manajer SM, mana suaranya!
Mereka menggigit umpannya
Bersoraklah jika menurut kalian Sajang-nim akan menyetujui ini!
Lee Sooman pasti akan menyetujui hal ini Manajer SM menjaminnya
Kami tak bilang apa-apa...
Mari kita persiapkan.
Kita mempercayai Lee Sooman.
Lucu
Sekali
Mari kita bahas soal hadiahnya. Katakan apa pun.
Bolehkah hadiah yang besar?
Wendy, apa yang kamu inginkan?
Aku... Bolehkah aku minta 2 hal?
Keduanya terkait.
Memangnya apa?
Aku suka menyusun lagu, jadi mesin MIDI dan keyboard.
Sajang-nim, ini bukanlah hadiah untuk kesenangan pribadi.
Dia ingin lebih berusaha demi masa depan SM.
Itu bisa diterima.
Peralatan MIDI. Sajang-nim menyetujuinya.
Oke. Terima kasih.
Sajang-nim telah menyetujuinya. Kalau Seulgi?
Bukannya laptop. Aku ingin PC.
Desktop computer.
Jenis yang bagaimana?
Untuk gaming?
Karena aku belum benar-benar main game PC.
Begitu.
Aku... Aku membeli sebuah CD...
Tapi aku tak punya CD player.
CD player? Bahkan bukan mp3 player?
Jadi CD player untuk memutar musik.
Baiklah.
Yeri? / Aku...
Aku juga ingin Desktop.
PC untuk game.
Joy?
Kamarku terlalu kecil.
Kamu ingin kamar lebih besar? / Merombak veranda?
Atau... Karena kamarku sempit, aku tak punya tempat untuk menaruh baju-bajuku.
Kamu ingin lemari? / Ya, lemari.
Sesuatu untuk melegakan ruang di kamarmu.
Ya. Ruang penyimpanan.
Aku ingin kalian mendapatkan barang-barang itu, tapi...
kalian harus memenangkan permainan dahulu.
Yang mencoba yang terbaik...
akan mendapat hadiah dari CEO Lee Sooman.
Permainan pertama dalam, Show Me the SooKa!
Rookie, rookie. Akting super rookie!
Apa?
Belakangan ini para idol punya slogan terkini.
Ada aplikasi di mana kita bisa melakukan lip sync untuk film atau acara TV.
Aku tahu ini. Mari kita lihat.
Medsos resmi Red Velvet
Peraga: Yeri
Ini juga merepotkan bagiku. / Hai.
Aku tak berlagak cantik. Aku memang terlahir cantik.
Peraga: Joy
Imutnya
Jadilah menawan. / Tolong beri satu.
Jadilah menggemaskan. / Tolong beri satu.
Jadilah keren.
Tolong beri satu!
Malu
Ini sangat populer belakangan ini.
Banyak unggahan di medsos.
Ada yang pernah mencobanya?
Kami berdua. / Yang baru kamu lihat.
Kamu melakukan bagian itu?
Itu kami. / Itu kami.
Kamu tak menyadarinya? / Itu kami berdua!
Dia di video kedua
Dia di video pertama
Bingung
Jangan bohong.
Tadi aku kira itu orang lain.
"Tolong berikan." Itu aku.
Itu siapa? / Aku!
Orang
yang sama
Dia tak bisa mengenali Yeri
Yang itu siapa? / Aku.
Bukan.
Bukan. / Kenapa bukan?
Bukan.
Aku tak memakai filter apa pun. / Lucu sekali!
Apa karena itu kami tak mengenalimu? / Aku sungguh terkejut.
Itu adalah kami.
Berarti Yeri dan Joy punya keunggulan.
Tapi, kamilah yang menilainya.
Sekarang mereka cemas
Staf kami sudah menyiapkan sebuah klip.
Kami sudah sediakan audio,
tinggal di lip sync saja.
Ini sulit.
Siapa yang mau duluan? / Yang berpengalaman.
Joy lebih dahulu.
Saksikan Joy dengan seksama.
Mulai.
Oppa
Yeri sudah pernah melakukannya jadi dia tak begitu peduli
Berakting menggemaskan
Astaga
Joy kami memang hebat...
Kita pasti berpikir, dia sudah sering melakukan ini
Dia tak sanggup melihat akting berlebihan ini
Kau kekasihku.
Wah... Dia hebat.
Dia punya pengalaman.
Kalian berempat saat melihat Joy...
Mereka tak terlihat cukup puas
Sebenarnya ini cukup lucu.
Biasanya kita sendirian dengan ponsel...
Joy, kamu tampaknya sering melakukannya. Seperti 400 kali sehari.
Dia yang begitu!
Dia terlihat profesional.
Kamu sudah mencoba semua yang ada di aplikasinya?
Hampir semuanya.
Imutnya
Yeri, apa kamu tak ingin mengajarkannya pada member lain?
Sudah dia lakukan.
Apa tanggapan mereka?
Mereka tidak mau.
Apa ini membosankan bagi kalian?
Bukannya membosankan. Mereka berdua mahir melakukannya.
Kami cuma, "Aduh, aduh, hebatnya."
Kamu kayak nenek.
Girl group yang cukup unik.
Yeri, kamu sudah berpengalaman, jadi kami menantikannya.
Baiklah. Bersiap... Mulai.
Sekarang saatnya bagi Yeri untuk menunjukkannya
Mulai.
Seolah dia pernah melakukan adegan ini sebelumnya
Besok aku akan memberikan batu hitamnya padamu.
Aku akan beri Porori seekor serangga...
jadi, berhentilah bicara omong kosong!
Semua member melihatnya
Yeri mahir melakukannya. / Dia profesional.
Dia seperti teknisi.
Jika sudah berlatih beberapa kali, takkan seburuk itu.
Kali ini... / Yang terbaik.
Aku belum pernah melakukan ini.
Baiklah.
Mempercantik
Dirinya
Bersiap...
Mulai.
Orang-orang tak suka saat aku bertingkah cantik.
Tapi, ini juga masalah buatku.
Aku tak berlagak cantik. Aku memang terlahir cantik.
Dia sangat hebat untuk ukuran yang kali pertama mencoba
Dia memang terlahir cantik
Bahkan gadis pun mungkin terpesona.
Ini karena orang-orang terus bilang kalau aku berlagak cantik.
Ini juga berat untukku.
Aku tak bisa. Bagaimana cara melakukannya?
Jadi, itu tidak bagus?
Irene sebetulnya bicara dengan suaranya.
Bagaimana menurutmu soal gadis yang lebih muda melakukan ini?
Ini sulit.
Apa poin pentingnya?
Kamu harus menunjukkan tahap perubahan.
Di wajahmu?
Wajah atau gesturmu.
Gestur...
Berakting imut di bagian imutnya.
Jadi keren di bagian keren, jadi memesona di bagian memesona.
Begitu.
Kleopatra Seulgi.
Bersiap... Mulai!
Ingin satu?
Mintalah dengan manis.
Tolong beri satu.
Jadi imut. / Tolong beri satu.
Jadi memesona. / Tolong beri satu.
Jadi menggemaskan. / Tolong beri satu.
Jadi keren.
Tolong beri satu!
Seulgi, mengatasi semuanya
Sejujurnya, aku tak mengerti mengapa orang-orang memakai aplikasi ini.
Saat melihat mereka melakukan itu, diam-diam aku pun mencobanya.
Kapan kamu mencobanya?
Dia pernah mencobanya. Pantas saja.
Aku mencobanya sendiri dan banyak orang yang memposting video mereka.
Aku melihatnya dan semuanya sangat hebat.
Karena itulah aku berhenti.
Yang terakhir... Yang pemalu. Wendy.
Wendy pasti hebat. Dia terlahir sebagai aktris.
Mulai.
Oppa, aku ingin burger keju.
Dia melepas semua keimutannya
Burger keju!
Beliin sekarang!
Kamu tahu kalau aku suka keju, kan?
Menginjak
injak
Dua keju di punyaku!
Dia menyelesaikannya. / Iya.
Mereka semua bisa.
Dia juga menggerakkan kakinya. / Dia profesional.
Dia mencobanya di kamar mandi.
Tidak pernah.
Kamu pernah coba atau belum?
Seulgi sering melakukan ini untuk aegyo.
"Aku mau burger keju."
Ini... / Kalian sudah mencoba ini.
Kalau kupikir, yang lebih tua tak punya aegyo.
Itu benar.
Yang lebih muda sering melakukan aegyo.
Jika di lihat...
Terpisah seperti ini.
Yang paling muda tampak lebih penasaran dan mudah terkesan.
Mereka berdua tampak seperti duo.
Mereka seperti fan club bagi member paling muda
Pemenang dalam rookie, rookie! akting super rookie! adalah...
Mereka sangat antusias
Yeri!
Selamat.
Aku akan memberimu batu hitamnya.
Hari ini agyonya jadi terlewat batas
CEO Lee Sooman, akan memberi Yeri...
seperangkat desktop computer!
Permainan berikutnya.
Show Me the SooKa! Permainan kuda-kudaan!
Dahulu, Lee Sooman bekerja keras sebagai seorang penyanyi.
Dia punya berbagai julukan ternama. Apakah itu?
Adik-adik ini tak tahu apa-apa
Kalian tidak tahu julukan Lee Sooman?
Dia ada dalam trio.
Seo Taiji and Boys?
Lee Sooman bersama dengan Lee Moonsae dan Yu Yeol...
dikenal sebagai Trio Kuda.
Aku pernah mendengarnya. / Mereka sangat luar biasa.
Mereka terkenal sebagai Trio Kuda.
Karena itulah kami menyiapkan permainan ini. Bawa masuk!
Bola lenting.
Lihat itu? Ini adalah kudanya.
Kenakan bando dan mulailah melenting-lenting.
Dan kalian akan bersaing untuk melepas bando lawan.
Baiklah.
Orang yang berhasil melindungi bandonya sampai akhir...
akan mendapat hadiah dari Lee Sooman.
Siap?
Bagaimana cara memajukan ini? Kenapa tidak bisa?
Bagaimana ini?
Wendy.
Aku takut! / Wendy.
Permisi.
Yeri
Sembunyi
Siap! / Oh, tidak!
Mulai!
Joy menerjang Wendy
Jangan kesini!
Duduk dan saksikan.
Pertempuran ini
Semakin memanas
Dia sana semakin sengit. / Benar.
Irene tampak begitu damai
Kacau balau
Apa kalian bekerja sama?
Joy sangat sigap.
Mereka terlalu keras di awal-awal.
Mereka putuskan untuk melanjutkannya lagi
Sementara aku di sini saja.
Irene hanya melihat dari kejauhan
Jangan!
Jangan! / Wendy gugur!
Seulgi menyergapnya dari belakang
Seulgi-ya... Harus sejauh ini kah persahabatan kita...
Ini belum berakhir.
Joy melaju
Mereka ke arah sini!
Seulgi tercengkram!
Jika jatuh dari kuda, kalian dianggap gugur.
Siapapun pasti bilang, Joy lah penyerangnya.
Joy adalah kandidat pemenangnya.
Kamu akan dapatkan lemarimu, Joy.
Lemari itu hanya untuk baju-baju milik Joy.
Yeah!
Siapakah target Joy berikutnya?
Tidak, jangan lihatin aku! Jangan aku.
Ini jadi sengit.
Siapa...
Joy menerjang targetnya
Inilah saatnya kalian menyerang!
Ini seperti pertandingan final!
Tampaknya akan jadi babak final.
Dia kabur.
Akhirnya Irene bergabung dalam peperangan
Aku takut
Mereka bertempur dalam peperangan yang berbeda
Yeri gugur!
Yeri ditaklukkan oleh Joy
Di sini masih terjadi pengejaran
Joy, maju. Teruskan.
Ibu!
Sang Jendral datang!
Sekali
Tangkap
Joy juga melepas punya Seulgi
Sekarang Irene melawan Joy!
Irene dan Joy. Penyerang melawan penahan.
Aku sangat ketakutan. / Mengagumkan.
Joy hanya perlu serius dan selesai sudah.
Tidak, kita belum tahu.
Dia yang terakhir karena dia yang terkuat.
Joy yang sungguh di favoritkan
Irene yang begitu damai dan misterius
Yeri ingin melihat pemandangan ini
Pertarungan abad ini
Akan dimulai
Pastinya Joy langsung menerjang
Ini dia.
Menakutkan. Tatapanmu menakutkan.
Tenang namun perkasa
Akankah sang kakak ataukah adiknya?
Cepat sekali!
Joy menyerang secara tiba-tiba
Irene terus bertahan
Joy sangat tangguh.
Irene juga lumayan.
Jabmu bagus, Irene!
Iya bagus! / Bagus, Irene.
Joy sangat kuat!
Ini membuat penonton tegang
Sebentar! / Tahan dulu!
Ini menjadi terlalu sengit
Sebentar! / Tahan dulu!
Permainannya jadi terlalu sengit.
Ini tidak aktif.
Ini peringatan.
Ini yang terakhir.
Aku tak bisa mengalahkan unni.
Dan kamu masih ke arahku!
Aku tak bisa mengalahkan unni. / Dan kamu masih ke arahku!
Kehilangan ketenangannya
Ini dia.
Ini sengit! / Ini dia.
Tak ada yang menyerang lebih dahulu
Sangat menegangkan!
Akhiri dalam
Akankah jadi sekali serang?
Satu serangan
Mereka bentrok
Irene tak mau mengalah.
Kalian kalah jika jatuh dari kuda!
Cara baru untuk menang!
Irene sangat kuat.
Sambil tersenyum, dia pun gencar menyerang
Hampir!
Para penonton ikut merasa tegang
DNA kompetitifnya muncul
Dia tersenyum namun menolak untuk mundur
Sangat terkejut
Sudah tepat di depanmu!
Tangan Joy sangat cepat dan tak terkira
Pemenangnya Joy!
Itu adalah pertandingan yang sengit.
Prediksi kita benar.
Ace yang menjadi pemenangnya.
Dia memenangkan lemari.
Joy memenangkan lemari dengan semangat juangnya!
Joy menghabisi 4 orang sendiri.
Joy mengalahkan 4 orang.
Mari kita mainkan game berikutnya.
Ini adalah babak terakhir.
Show Me the SooKa! Teriakan dalam bisu!
Siapa pemenang hadiah sejauh ini?
Joy dan Yeri. Jejeran maknae.
Jejeran unni... Mereka harus lebih bersemangat.
Duo ini memenangkan kedua game.
Mereka juga berbagi kamar.
Mereka bisa berbagi lemari dan juga komputer.
Manis sekali
Kakak sekalian.
Apa kalian merasa di tinggal?
Tidak, mereka imut kok.
Tidak sama sekali? / Tidak.
Para unni membutuhkan kesempatan...
untuk memenangkan hadiah.
Jadi kami mempersiapkan game kelompok.
Jika berhasil, kalian semua akan mendapatkan hadiahnya.
Matanya
Membelalak
Kalian tahu 'kan, teriakan dalam bisu?
Jika kalian menebak 3 dari 5 kata yang diberikan...
Inilah Show Me Lee Sooman sajang-nim!
Mari lakukan ini
Mudah, kan? / Ya.
Pasang di kepala kalian.
Apa ini dari stasiun TV? / Kami membelinya.
Ini bagus.
Baiklah.
Yeri, ayo. Bersiap... Mulai.
| Kata pertama Germanium |
Pukulan bokong
Dasar... Sooyoungi...
Kenapa kamu menepuknya di situ?
Kamu memanggilku?
Kenapa kamu menepuknya di situ?
Ge!
Fokus dengan semua fitur wajahnya
Ge! / Ae?
Ge! / Burung!
Bukan begini cara main gamenya
Kedua suku kata itu kalau digabung jadi agak aneh.
Lanjutkan terus.
Ge! / Burung!
Coba katakan keseluruhan katanya.
Dia tak peduli dengan apa yang terjadi
Katakan saja keseluruhan katanya. / Katakan keseluruhan katanya.
Germanium!
Tepuk tangan Daegu?
Oh, tidak...
Tepuk tangan Daegu...
Mulai bermain parodi
Begini itu apaan? Ge!
Ge!
Ger... / Ji.
R! / Ee.
R! / Lagi!
Buntu di sini.
Itulah mereka. / Mereka terjebak.
Waktunya tak banyak!
Germanium!
Lanjukan.
Putus
asa
Hancurlah kita.
Tepuk tangan sungai! / Huh?
Dia sendiri tak mempercayainya. / Ngga tahu!
Sekali lagi. / Tepuk tangan sungai.
Sering runtuh? Apa?
Sungai... / Jeju.
Tepuk tangan. / Tepuk tangan.
Tepuk tangan Jeju. Lanjutkan.
Tepuk tangan Jeju.
Dia andal memainkan ini. / Tepuk tangan Jeju?
Tepuk tangan Jeju.
Jeju bakju.
Yeri, kamu yang memulai ini.
Kurang
yakin
Lanjutkan saja.
Jeju bakju.
Huh?
Apakah ini Jeruk Jeju?
Jeruk Jeju...
Apa Jeruk Jeju? / Bukan.
Jeju bakju!
Sungguh malang, mencoba keras dengan tebakan ini
Irene, katakan dengan jelas di depan kamera.
Ini adalah kesempatan besar.
Ah, apaan...
Je...
Aku malu pada diriku.
Jeruk Jeju. / Jeruk Jeju!
Maaf
Sorry
Seulgi, apa itu?
Jeju bakju?
Wendy.
Tepuk tangan Jeju.
Tepuk tangan sungai.
Yang benar adalah?
Germanium.
Tak bisa percaya
Itu terlalu sulit?
Itu sih...
Ini takkan berhasil. Kamu mulai lagi...
Kurasa mereka berdua ini masalahnya.
Mereka berdua masalah serius.
Dan yang terpenting...
Mereka banyak masalah namun benar-benar menikmatinya.
Dia tak mengeri aku!
Di mana sebaiknya kita?
Ini sangat serius.
Aku yang memberi katanya.
Unni punya gerakan mulut yang mudah dimengerti.
Kita harus melakukan dengan baik di bagian awal.
Kawan-kawan, akankah ini mengubah apa pun?
Yeri jadi yang terakhir?
Aku hanya perlu mengerti ucapannya.
Baiklah.
Kali ini lebih mudah.
Mulai!
| Kata Kedua Il-seok-i-jo |
Idiom | Membunuh 2 burung dengan 1 batu
Silakan dimulai.
Il. Il.
Gil.
Mereka melakukan hal serupa.
Mereka sama buruknya.
Ilseokijo.
Membunuh 2 burung dengan 1 batu
Ilseokijo. / Lilseon?
Ilseokijo.
Ilseok.
Aku yakin...
Dia kembali menjadi lubang hitam
Aku tahu jawabannya
Dia merayakannya lebih awal
Selamat, Joy bukan lagi lubang hitam
Dia sama saja.
Apa? / Ilseokijo.
Dia langsung berbalik tanpa mendengar
Yeri!
Lubang hitam kedua menghadang
Aku khawatir.
Apa? Ilseok.
I. / I.
Tebakannya 90% mendekati
Aha! Aku tahu jawabannya...
Katakan di depan kamera.
Kumohon benarlah. Kumohon.
Kumohon!
Please!
Ilseokijo.
Jawabannya benar
Dia menebaknya dengan benar
Benar.
Tersampaikan sempurna.
Ini memang tersampaikan secara sempurna.
Aku yang terbaik! Dia jadi liar
Kali ini katanya juga mudah.
Tebakan yang mudah lagi.
Mulai.
| Kata ketiga Alkongdalkong |
Berbahagia / Menyenangkan
Al. / Al.
Alkong.
Kong? / Kong.
Dalkong.
Tak ada kata lain selain sempurna
Al. / Al?
Kong. / Ko.
Dal. / Lal.
Kong. / Ko?
Alkodalko.
Ya ampun...
Alkongdalkong.
Dia tahu jawabannya dan kembali jadi liar
Kepercayaan dirinya naik
Aku tahu jawabannya!
Kumohon.
Jawabannya disampaikan dengan cepat
Allokdallok.
| Warna-warni |
Al. / Al.
Lok. / Kong.
Dal. / Dal.
Lok. / Kong?
Allokdallok.
100% percaya diri Al Lok Dal Lok
Lok
Dal
Lok
Allokdallok. / Alkongdalkong?
Apa
Tunggu sebentar.
Teriakkan jawabannya. / Jawabannya adalah?
Alkongdalkong.
Dia kebingungan sendiri
Irene! Irene! Apa jawabanmu tadi? Apa yang kamu katakan?
Allokdallok.
Itu... bukan jawabannya?
Hei.
Jawabannya adalah?
Bukan itu? / "Alkongdalkong."
Tebakannya benar karena dia payah dalam game ini
Aku sangat terkejut.
Ini adalah tebakan terakhir.
Aku ace di sini.
Kamu acenya. / Aku acenya.
Memang. / Aku pemain ace.
Kita menemukan bakatnya.
Ah, bagaimana ini? / Apakah sulit?
Mau yang sulit? Atau yang mudah?
Berikan yang mudah. Kumohon.
Ini dia.
| Kata keempat Cheopcheopsanjung |
Film | Lost in The Mountain
Kelas bahasa Korea Wendy telah buka
Cheopcheop.
Pengucapannya terdengar lucu saat dia ucapkan dengan pelan
Cheop. / Seop?
Cheop.
Apa cuma 1 suku kata?
Dia bersenang-senang tanpa tahu bagaimana nantinya
Cheop. / Jiseop.
Ch. Ch. / Chi.
Cheop. / Chiseop.
Cheop.
Katakan keseluruhannya. / Ini akan membingungkan.
Cheopcheopsanjung. / Oke.
Sekali tahu suku pertamanya, dia langsung tahu jawabannya
I got it
Cheopcheopsanjung.
Cheopcheop.
Cheongchun. (Darah muda)
Situasi ini sungguh cheopcheopsanjung
Katakan perlahan.
Cheopcheopsanjung.
Seopseophanjul?
Kecewa?
Cheopcheopsanjung.
Kamu pasti tahu gimana aku sekarang!
Sanjung. Sanjung.
Cheopcheopsanjung.
Oke.
Dia selalu jadi liar saat tahu jawabannya
Lanjutkan.
Dia benar tahu atau gimana?
Cheopcheopsanjung.
Dia keren sekali, bisa tahu sekali dengar saja
Cheopcheopsanjung.
Tampaknya dia tahu. Baiklah.
Ini adalah yang terakhir.
Kumohon.
Ini mudah sekali. / Jawabannya adalah?
Yeri-ya...
Komputerku
CD playerku... Kamu akan buat kita dapatkan itu, kan?
Kita akan ketahui sesaat lagi
Cheopcheopsanjung.
Tampaknya dia tahu. Baiklah.
Ini adalah yang terakhir.
Kumohon.
Ini mudah sekali. / Jawabannya adalah?
Yeri-ya...
Komputerku
CD playerku... Kamu akan buat kita dapatkan itu, kan?
Cheopcheopsanjung. / Apa?
Pengucapannya tiba-tiba saja tidak bagus
Cheopseopsangjung? / Hei, itu apaan?
Tunggu, katakan per suku kata.
Aku bingung. Aku hanya mendengarnya sekali saja.
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Kenapa tiba-tiba kamu begitu serius? / Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Karena dia cuma sekali saja mendengarnya.
Kami berikan satu kesempatan.
Ini tebakan terakhir.
Putarkan musiknya. Jangan mengatakannya terlalu keras.
Mengatakannya perlahan agar sesuai dengan tingkatan Yeri
Seperti seorang ibu yang mengajari anaknya
Cheopcheopsanjung.
Apa katamu?
Katakan perlahan. / Perlahan.
Cheopcheoksanjung.
Apa suku pertamanya?
Cheop. / Yang kedua.
Kata yang sama diulangi lagi.
Yang kedua.
Kata yang sama diulangi lagi.
Aku bicara sendiri Kamu mendengarnya?
Lihat dia... / Kamu ini gimana?
Dia seorang penipu.
Dia mengatakan yang sama dengan yang kukatakan.
Apa? Kenapa?
Dengarkan dia. / Dia penipu profesional.
Aku mendengar yang dia katakan. Cheopcheopsamjung. San...
Tunggu. Kamu bilang "cheopcheok."
Bukan. Cheopcheopsanjung. / Dia punya penyangga di mulutnya.
Dari awal aku mengatakan "cheopcheopsanjung".
Jawabannya adalah?
Cheopcheopsanjung.
Cheopcheopsanjung. Benar.
Kami benar-benar mempermudah kalian.
Member Red Velvet memperolah hadiah mereka
Lee Sooman Sajang-nim, kami sungguh berterima kasih.
Kami memohon padamu lewat TV.
Member Red Velvet yang telah bekerja begitu keras di sepanjang tahun.
Untuk lemari, komputer, CD player, peralatan MIDI,
semua itu, kami mohon belikanlah!
Kami memohon padamu, Sajang-nim.
Terima kasih banyak
Setelah 14 bulan, Red Velvet akhirnya comeback dengan "Peek-A-Boo."
Hari ini kita semua telah melewatinya dengan keseruan.
Kita bersenang-senang. Baiklah, Irene.
Kami akan comeback setelah 14 bulan, dan juga kami sangat menikmati hari ini.
Ini menyenangkan karena kami juga bisa mendapatkan hadiah.
Terus dukung "Peek-A-Boo." Terima kasih.
Sekarang dan seterusnya Red Velvet!
Kita telah bersama Red Velvet!
Selalu leveling! Red Velvet selalu bersinar!
Hore
Mari bertemu kembali di waktu dekat
Untuk Lee Sooman-nim Kami percaya padamu
Tak ada yang membosankan di Pekan Idol Kami akan kembali Rabu depan
Rain akan comeback dengan lagu barunya
Sudah begitu lama. Aku Rain.
Aku datang dengan album baru.
Aku di sini untuk mempromosikan album baruku, apa pun yang terjadi.
Ada beberapa kondisi yang harus kau hadapi.
Maaf tapi, bulu-bulu bajumu beterbangan kemana-mana.
Akan kulepas jika memang mengganggumu.
Pertama kau harus menari.
Keharusan untuk seorang penyanyi idola Menari
Lihat gerakannya.
Mari kita lakukan "Random Play Dance".
Kita sudah menantikan lagu ini.
Jika 90% dari staf di sini menekan tombol "boot"...
Kau bisa mempromosikan...
Aku tidak jadi merilis album baruku. / Jangan.
Aku tak peduli mau ditayangkan atau tidak. Lepaskan!
Pekan Idol.
Jangan lewatkan Pekan Idol Rabu depan
Red Velvet Peek-A-Boo
Terjemahan oleh : msdalbo